More than a month ago, I made a posting called
Parliament of the birds here featuring a portion of the famous Sufi poem, Mantiq at Thair by the celebrated Muslim saint of old Persia, Jalaluddin Rumi. That portion itself is about 150 lines long while the whole poem covers almost 1,500 lines!
Today, I feel like adding some more portions of the poem, as translated to English by Edward Fitzgerald to this blogspot. So here goes nothing...
---------------------------------
One day Shah Mahmud, riding with the Wind
A-hunting, left his Retinue behind,
And coming to a River, whose swift Course
Doubled back Game and Dog, and Man and Horse,
Beheld upon the Shore a little Lad
A-fishing, very poor, and Tatter-clad
He was, and weeping as his Heart would break.
So the Great Sultan, for good humour's sake
Pull'd in his Horse a moment, and drew nigh,
And after making his Salam, ask'd why
He wept—weeping, the Sultan said, so sore
As he had never seen one weep before.
The Boy look'd up, and 'O Amir,' he said,
'Sev'n of us are at home, and Father dead,
And Mother left with scarce a Bit of Bread:
And now since Sunrise have I fish'd—and see!
Caught nothing for our Supper—Woe is Me!
'The Sultan lighted from his horse.
'Behold,'Said he, 'Good Fortune will not be controll'd:
And, since Today yours seems to turn from you,
Suppose we try for once what mine will do,
And we will share alike in all I win.
'So the Shah took, and flung his Fortune in,
The Net; which, cast by the Great Mahmud's Hand,
A hundred glittering Fishes brought to Land.
The Lad look'd up in Wonder—Mahmud smiled
And vaulted into Saddle. But the ChildR
an after—'Nay, Amir, but half the Haul
Is yours by Bargain'—'Nay, Today take all,
'The Sultan cried, and shook his Bridle free—
'But mind—Tomorrow All belongs to Me—'
And so rode off. Next morning at Divan
The Sultan's Mind upon his Bargain ran,
And being somewhat in a mind for sport
Sent for the Lad: who, carried up to Court,
And marching into Royalty's full Blaze
With such a Catch of Fish as yesterday's,
The Sultan call'd and set him by his side,
And asking him, 'What Luck?' The Boy replied,
'This is the Luck that follows every Cast,
Since o'er my Net the Sultan's Shadow pass'd.'
Then came The Nightingale, from such a Draught
Of Ecstasy that from the Rose he quaff'd
Reeling as drunk, and ever did distil
In exquisite divisions from his Bill
To inflame the Hearts of Men—and thus sang He—
'To me alone, alone, is giv'n the Key
Of Love; of whose whole Mystery possesst,
When I reveal a little to the Rest,
Forthwith Creation listening forsakes
The Reins of Reason, and my Frenzy takes:
Yea, whosoever once has quaint this wine
He leaves unlisten'd David's Song for mine.
In vain do Men for my Divisions strive,
And die themselves making dead Lutes alive:
I hang the Stars with Meshes for Men's Souls:
The Garden underneath my Music rolls.
The long, long Morns that mourn the Rose away
I sit in silence, and on Anguish prey:
But the first Air which the New Year shall breathe
Up to my Boughs of Message from beneath
That in her green Harim my Bride unveils,
My Throat bursts silence and her Advent hails,
Who in her crimson Volume registers
The Notes of Him whose Life is lost in hers.
The Rose I love and worship now is here;
If dying, yet reviving, Year by Year;
But that you tell of, all my Life why waste
In vainly searching; or, if found, not taste?'
So with Division infinite and Trill
On would the Nightingale have warbled still,
And all the World have listen'd; but a Note
Of sterner Import check'd the lovesick Throat.
'O watering with thy melodious Tears
Love's Garden, and who dost indeed the Ears
Of men with thy melodious Fingers mould
As David's Finger Iron did of old:
Why not, like David, dedicate thy Dower
Of Song to something better than a Flower?
Empress indeed of Beauty, so they say,
But one whose Empire hardly lasts a Day,
By Insurrection of the Morning's Breath
That made her hurried to Decay and Death:
And while she lasts contented to be seen,
And worshipt, for the Garden's only Queen,
Leaving thee singing on thy Bough forlorn,
Or if she smile on Thee, perhaps in Scorn.'
Like that fond Dervish waiting in the throng
When some World-famous Beauty went along,
Who smiling on the Antic as she pass'd—
Forthwith Staff, Bead and Scrip away he cast,
And grovelling in the Kennel, took to whine
Before her Door among the Dogs and Swine.
Which when she often went unheeding by,
But one day quite as heedless ask'd him—'Why?'—
He told of that one Smile, which, all the Rest
Passing, had kindled Hope within his Breast—
Again she smiled and said, 'O self-beguiled
Poor Wretch, at whom and not on whom I smiled.'
Then came the subtle Parrot in a coat
Greener than Greensward, and about his Throat
A Collar ran of sub-sulphureous Gold;
And in his Beak a Sugar-plum he troll'd,
That all his Words with luscious Lisping ran,
And to this Tune—'O cruel Cage, and Man
More iron still who did confine me there,
Who else with him whose Livery I wear
Ere this to his Eternal Fount had been,
And drunk what should have kept me ever-green.
But now I know the Place, and I am free
To go, and all the Wise will follow Me.
Some'—and upon the Nightingale one Eye
He leer'd—'for nothing but the Blossom sigh:
But I am for the luscious Pulp that grows
Where, and for which the Blossom only blows:
And which so long as the Green Tree provides
What better grows along Kaf's dreary Sides?
And what more needful Prophet there than He
Who gives me Life to nip it from the Tree?'
To whom the Tajidar—'O thou whose Best
In the green leaf of Paradise is drest,
But whose Neck kindles with a lower Fire—
O slip the collar off of base Desire,
And stand apparell'd in Heav'n's Woof entire!
This Life that hangs so sweet about your Lips
But, spite of all your Khizar, slips and slips,
What is it but itself the coarser Rind
Of the True Life withinside and behind,
Which he shall never never reach unto
Till the gross Shell of Carcase he break through?'
For what said He, that dying Hermit, whom
Your Prophet came to, trailing through the Gloom
His Emerald Vest, and tempted—'Come with Me,
And Live.' The Hermit answered—'Not with Thee.
Two Worlds there are, and This was thy Design,
And thou hast got it; but The Next is mine;
Whose Fount is this life's Death, and to whose Side
Ev'n now I find my Way without a Guide.'
Then like a Sultan glittering in all Rays
Of Jewelry, and deckt with his own Blaze,
The glorious Peacock swept into the Ring:
And, turning slowly that the glorious Thing
Might fill all Eyes with wonder, thus said He.
'Behold, the Secret Artist, making me,
With no one Colour of the skies bedeckt,
But from its Angel's Feathers did select
To make up mine withal, the Gabriel
Of all the Birds: though from my Place I fell
In Eden, when Acquaintance I did make
In those blest days with that Sev'n-headed Snake,
And thence with him, my perfect Beauty marr'd
With these ill Feet, was thrust out and debarr'd.
Little I care for Worldly Fruit or Flower,
Would you restore me to lost Eden's Bower,
But first my Beauty making all complete
With reparation of these ugly Feet.'
Just before afternoon 21th December 2006, I left Kuala Berang. After walking for some distance and hitchiking two lorries, I managed to get to the point seen above...
From there I walked and reached the fringe of Kampung (village of) Pulau Manis.
I passed the mosque of Pulau Manis. Normally went travelling, I would stop by at the main mosque in the area where I intend to spend the night. But my target was somewhere else...
There. The signpost pointing to where I want to go, the tomb of Tok Pulau Manis... Literally translated the elder of Pulau Manis. The title Tok is also used to denote a grandfather. In this case, it is for a respected elder, a very respected one at that! So who is he? A village headman, a prince? Be patient ya...
There... See the blue coloured building? It is the surau (small praying hall) of Tok Pulau Manis...
Right in front of the surau is an old cemetery perhaps in the region of 400 years old or so! Spooky for some but very peaceful for spiritual travellers like me.
There's a roofed pathway leading to the tomb... There's even a building housing the remains of Tok Pulau Manis. Must be a person of high standing isn't he? So again, who is he?
Hmm... Graves here and there. Again, scary for some but perfect solitude for me...
The door leading to the main tomb inside. Suddenly the words Tomb Raider came to mind. Would the real Lara Croft step up and join? For a round of.... Um... Err....
Here it is, the tomb of Tok Pulau Manis. Or as the Jawi inscriptions say, Tok Sheikh Pulau Manis, Sheikh as in a religious teacher... Beginning to get the idea?
And up there a description of the life of Tok Pulau Manis, who is he and such in Malay... Suffice to say, he was a famous Muslim saint of 17th century Terengganu, the teacher, also a father-in-law to Sultan Zainal Abidin I, the first ruler of Terengganu from the current dynasty!
After a night there, it's time to go. So off I went through this meandering path...
Then only I reached this cute bus-stop... The travel must go on. Cheers!
Janda Baik's police station. 
